1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,942 --> 00:01:20,193
بدعم من
صندوق السينما الروسي

4
00:01:35,694 --> 00:01:38,138
من رمز المبارزة
الإمبراطورية الروسية:

5
00:01:38,771 --> 00:01:41,420
1. يمكن إجراء مبارزة
فقط بين متساوين.

6
00:01:42,375 --> 00:01:45,054
5. نبيل
لا يمكن رفض مبارزة.

7
00:01:45,606 --> 00:01:48,416
58. إهانة أ
شرف النبيل هو شخصي.

8
00:01:48,441 --> 00:01:50,207
...لذلك يجب أن يكون الانتقام أيضًا.

9
00:01:50,734 --> 00:01:54,657
59. إذا أساء النبيل
لا يستطيع الدفاع عن شرفه..

10
00:01:54,682 --> 00:01:57,182
... ربما نبيل آخر
يقف في مكانه.

11
00:01:57,567 --> 00:01:59,818
101. الدم فقط هو الذي ينتقم ...

12
00:01:59,843 --> 00:02:02,129
...شرف النبيل.

13
00:02:07,907 --> 00:02:11,627
السلاح غير محمل أيها السادة.

14
00:02:26,771 --> 00:02:28,371
يتم تحميل السلاح.

15
00:02:33,726 --> 00:02:35,221
المسدسات.

16
00:02:49,605 --> 00:02:51,146
الأمير الملكة.

17
00:03:10,976 --> 00:03:12,482
السيد ياكوفليف.

18
00:03:14,606 --> 00:03:16,290
السيد ياكوفليف.

19
00:03:28,497 --> 00:03:32,282
قال لي أحد العرافين
أنني لن أموت من رصاصة.

20
00:03:33,079 --> 00:03:34,685
عند العد لثلاثة.

21
00:03:37,565 --> 00:03:38,844
واحد...

22
00:03:41,215 --> 00:03:42,798
اثنين...

23
00:03:48,710 --> 00:03:50,203
...ثلاثة.

24
00:04:17,064 --> 00:04:18,651
السيد ياكوفليف...

25
00:04:19,283 --> 00:04:21,631
...إذا كنت تفكر
شرفك راضي...

26
00:04:21,994 --> 00:04:25,839
...وليس لديها أي نوايا أخرى،
دعونا نفكر في هذه المبارزة...

27
00:04:26,438 --> 00:04:28,918
.. وسأعلن
نهاية لهذه القضية.

28
00:04:32,264 --> 00:04:33,829
السيد ياكوفليف.

29
00:04:36,414 --> 00:04:37,772
لقد قتلته.

30
00:04:37,797 --> 00:04:39,041
هذا صحيح.

31
00:04:39,066 --> 00:04:40,813
أنت لم تعرفه حتى.

32
00:04:41,171 --> 00:04:42,367
لا، لم أفعل.

33
00:04:45,079 --> 00:04:46,615
أنا ألعنك.

34
00:04:50,899 --> 00:04:52,487
لقد فات الأوان.

35
00:04:53,790 --> 00:04:55,516
لقد لعنت منذ فترة طويلة.

36
00:05:01,418 --> 00:05:06,044
سان بطرسبرج، 1860

37
00:05:23,997 --> 00:05:26,098
يدك سيدي...

38
00:05:26,922 --> 00:05:28,613
…هو حقا معيل.

39
00:05:49,617 --> 00:05:51,706
أنت تقدم التماسًا للسيد كوليتشيف.

40
00:05:52,013 --> 00:05:53,470
هذا صحيح.

41
00:05:56,043 --> 00:05:59,751
تقول الوثائق كوليتشيف
وتم تجريده من كرامته..

42
00:05:59,776 --> 00:06:03,367
…نفي من العاصمة،
ولقي وفاته بعد فترة وجيزة.

43
00:06:03,998 --> 00:06:08,309
هدفك المعلن، سيد ياكوفليف،
هو استعادة نبل كوليتشيف.

44
00:06:13,836 --> 00:06:15,329
مات كوليتشيف.

45
00:06:15,513 --> 00:06:19,150
لن يكون ذلك ممكنا
لمنحه العفو.

46
00:06:20,921 --> 00:06:22,343
100000 روبل.

47
00:06:32,150 --> 00:06:33,429
قضايا الشعارات...

48
00:06:34,791 --> 00:06:37,415
.. يتم التعامل معها
مجلس الشيوخ الحاكم.

49
00:06:38,616 --> 00:06:41,940
المدعي العام
يقدم تقاريره شخصيا إلى جلالة الملك.

50
00:06:43,389 --> 00:06:48,005
سيفعل ملكنا
يجب أن تمنح النبلاء بمرسوم.

51
00:06:50,910 --> 00:06:52,568
القضايا المتعلقة بالدم...

52
00:06:53,921 --> 00:06:55,367
...الأكثر حساسية.

53
00:06:58,883 --> 00:07:00,320
مائة ألف؟

54
00:07:01,356 --> 00:07:02,707
مائة ألف.

55
00:07:08,668 --> 00:07:11,474
اعتقدت أن فيسبادن كانت الجحيم.

56
00:07:11,738 --> 00:07:14,304
...ولكن هنا أبعد من ذلك
أسوأ كابوس لي.

57
00:07:14,707 --> 00:07:17,964
- لقد استفدت من هذا التراب.
- لن أجادل.

58
00:07:18,104 --> 00:07:19,783
هناك الكثير من المال هنا.

59
00:07:20,578 --> 00:07:22,678
لقد عرفتك منذ خمس سنوات، أيها البارون...

60
00:07:23,278 --> 00:07:25,817
.. وليس مرة واحدة
هل رفضت الربح.

61
00:07:26,637 --> 00:07:29,777
عندما أتيت إلى سانت بطرسبرغ،
كنت بلا أسنان..

62
00:07:30,435 --> 00:07:32,463
...وقبيح كالضفدع.

63
00:07:33,436 --> 00:07:36,085
لكن أنظر إليك الآن،
مثل هذا الرجل الوسيم.

64
00:07:39,582 --> 00:07:42,173
وفقاً لأطلس أسنان ديلابار...

65
00:07:42,198 --> 00:07:46,181
...سن زائفة واحدة تكلف 1000 روبل.

66
00:07:46,206 --> 00:07:49,981
كل واحد من هؤلاء هو
تحفة الصائغ.

67
00:07:52,710 --> 00:07:54,934
ناب فرس النهر...

68
00:07:55,191 --> 00:07:57,751
...ترصيع الماس، طرف ذهبي...

69
00:07:57,877 --> 00:07:59,659
...المينا المحروقة.

70
00:07:59,684 --> 00:08:03,200
أنا لا أثق في البنوك.
أحتفظ بأموالي في فمي.

71
00:08:03,225 --> 00:08:05,845
حظك الجيد جلب لنا الثروات.

72
00:08:05,870 --> 00:08:09,603
يجب أن أكون سعيدًا،
ومع ذلك أشعر أنني سوف أموت هنا.

73
00:08:09,898 --> 00:08:12,711
توقف عن البكاء أيها البارون.
أستطيع أن أرى أن لديك أمرا.

74
00:08:12,893 --> 00:08:14,656
بالضبط، نعم.

75
00:08:15,548 --> 00:08:17,848
شخص ذو رتبة عالية.

76
00:08:20,441 --> 00:08:21,867
من هو العميل؟

77
00:08:21,892 --> 00:08:24,373
أعمالي سرية،
السيد ياكوفليف.

78
00:08:26,035 --> 00:08:27,875
لا توجد أسئلة.

79
00:08:27,900 --> 00:08:30,717
أنت تطلق النار، وأنا أجد العملاء.

80
00:08:31,969 --> 00:08:34,831
مطلق النار
اليوم ودائما

81
00:09:15,592 --> 00:09:17,499
احتاج 100.000.

82
00:09:28,801 --> 00:09:30,357
احصل على معطفي.

83
00:09:51,567 --> 00:09:53,825
الأمير، ارجع.

84
00:09:54,301 --> 00:09:56,717
الكونت بيكليميشيف
ليس كما يبدو.

85
00:09:57,208 --> 00:09:59,667
إذن من هو في نظرك؟ الشرير؟

86
00:10:00,089 --> 00:10:01,841
أنت مفتون بوحش.

87
00:10:02,313 --> 00:10:05,700
من هو مفلس.
اسأل باسارجين إذا كان يجب عليك ذلك.

88
00:10:05,844 --> 00:10:08,587
دعا بيكليميشيف
مفلسة في الأماكن العامة.

89
00:10:08,776 --> 00:10:10,613
باسارجين لن يكذب.

90
00:10:12,809 --> 00:10:16,084
لا أنت ولا باسارجين
تعرف على العد.

91
00:10:18,214 --> 00:10:21,542
فهو شرير وأنت
الأميرة مارثا، هي أختي.

92
00:10:21,567 --> 00:10:23,705
يجب أن أدافع عن شرفك

93
00:10:25,561 --> 00:10:26,983
أنت ممل.

94
00:10:27,102 --> 00:10:29,241
ربما يجب أن تكون كذلك
شرير قليلا جدا.

95
00:10:41,480 --> 00:10:43,031
باسارجين.

96
00:10:48,805 --> 00:10:51,006
الدوقة الكبرى أجنبية.

97
00:10:54,591 --> 00:10:56,498
يتم تجاهلها من قبل المجتمع.

98
00:10:56,635 --> 00:10:59,474
كلامك مثل إطلاق النار يا باسارجين.

99
00:11:04,690 --> 00:11:07,889
مزادنا المفتوح على الطراز الإنجليزي...

100
00:11:08,123 --> 00:11:11,680
...يجب أن يجمع 10000 روبل...

101
00:11:11,705 --> 00:11:15,496
...لإحتياجات دار الأيتام
المتضررة من الفيضان.

102
00:11:21,384 --> 00:11:23,934
تبدأ المزايدة بـ 100 روبل.

103
00:11:29,810 --> 00:11:32,626
تبدأ المزايدة بـ 100 روبل.

104
00:11:42,879 --> 00:11:45,870
الدفعة الأولى: 100 روبل.

105
00:12:07,722 --> 00:12:09,881
شكرا لك، الكونت بيكليميشيف.

106
00:12:10,513 --> 00:12:11,898
عشرة آلاف.

107
00:12:18,596 --> 00:12:20,089
الكمية الثانية.

108
00:12:22,799 --> 00:12:24,823
الكونت بيكليميشيف، لا يمكنك الاختباء.

109
00:12:25,180 --> 00:12:26,940
أنت ممل يا باسارجين.

110
00:12:27,244 --> 00:12:29,129
أنت تتحدث فقط عن المال.

111
00:12:29,154 --> 00:12:30,929
إنه لأمر مخز، العد.

112
00:12:31,176 --> 00:12:34,818
لقد أقسمت أنه ليس لديك دخل،
ولكن تخلصت للتو من 10000.

113
00:12:34,877 --> 00:12:38,484
- أنت لا تحافظ على كلمتك.
- لقد أعطيت القرض كصديق.

114
00:12:38,660 --> 00:12:40,497
لذا كن صديقًا الآن وانتظر.

115
00:12:46,478 --> 00:12:48,223
أنت تهينني، عد.

116
00:12:52,741 --> 00:12:54,653
لن أنتظر أكثر من ذلك.

117
00:12:55,515 --> 00:12:57,307
أنت لا تقول لا لي.

118
00:12:58,397 --> 00:13:01,349
بيكليميشيف، لا يمكنك الخروج من هذا.

119
00:13:01,914 --> 00:13:04,023
أعد المال، أو ادفع بالدم.

120
00:13:05,893 --> 00:13:07,559
الدم أرخص.

121
00:13:09,069 --> 00:13:11,119
انتظر الثواني.

122
00:13:17,663 --> 00:13:20,948
لو استطعت، كنت سأبارز
بيكليميشيف كل يوم.

123
00:13:21,230 --> 00:13:23,673
أنت تصدر التحديات
بمثل هذه الجرأة..

124
00:13:23,816 --> 00:13:27,971
...ولكن اللكم المارق يكفي،
عقوبة مناسبة للجريمة.

125
00:13:28,393 --> 00:13:32,798
وضع القبضة في وجه شخص ما
هو عرض جانبي للغوغاء.

126
00:13:33,208 --> 00:13:36,226
ولحسن الحظ أيها النبلاء
قادرون على إطلاق النار على بعضهم البعض.

127
00:13:38,665 --> 00:13:42,507
عفوا يا سيدي،
يرجى أن يغفر لي الخرقاء.

128
00:13:42,749 --> 00:13:45,890
أخلاقى هي
نتيجة محافظتي.

129
00:13:45,966 --> 00:13:49,040
نحن نعيش في منطقة غير مثقفة، يا سيدي.

130
00:13:49,616 --> 00:13:51,949
أرجو أن تسمحوا لي بحل هذه المشكلة.

131
00:13:53,818 --> 00:13:55,204
أوه، أنا آسف جدا.

132
00:13:55,275 --> 00:13:58,676
لم أقدم نفسي قط،
أنا إقليمي جدًا.

133
00:13:58,701 --> 00:14:03,033
فاسيلي سيميونوف، نبيل
من محافظة فولهينيان.

134
00:14:03,431 --> 00:14:04,984
اغرب عن وجهي أيها القرد.

135
00:14:09,455 --> 00:14:11,014
كيف يمكنك...

136
00:14:11,331 --> 00:14:13,639
...توبخ شخصًا مشلولًا مثلي في الأماكن العامة؟

137
00:14:14,609 --> 00:14:16,423
أكيد ترى...

138
00:14:17,534 --> 00:14:20,467
... أنني لا أستطيع أن أطلب الرضا.

139
00:14:21,530 --> 00:14:24,342
لن مبارزة
مع المقعد باسارجين.

140
00:14:33,839 --> 00:14:36,815
إذا رفضت تحديي
سوف أضربك هنا.

141
00:14:38,006 --> 00:14:39,737
ولكن كيف يمكنني المبارزة؟

142
00:14:39,845 --> 00:14:41,646
سأسمح لك بالوكيل.

143
00:14:41,793 --> 00:14:46,256
حصلت على أي أقارب أو زملاء
من سيبارز من أجل القرد ذو الذراع الواحدة؟

144
00:14:47,939 --> 00:14:49,598
سأكون وكيله.

145
00:14:53,555 --> 00:14:55,604
- الأمير باسارجين.
- ياكوفليف.

146
00:15:07,563 --> 00:15:12,165
أولاً، نتبارز حتى يتم سحب الدم الأول
بعد أن أطلقنا النار على حد سواء.

147
00:15:12,272 --> 00:15:14,954
ثانياً، يجب أن نطلق النار
من مسافة ثابتة:

148
00:15:15,405 --> 00:15:17,447
خمس خطوات من خلال نسيج سميك.

149
00:15:17,505 --> 00:15:20,135
لا يتم احتساب التوهج أو الخلل.

150
00:15:20,231 --> 00:15:24,079
يجب إعادة تحميل الثواني
وتصويب المسدسات.

151
00:15:24,215 --> 00:15:25,910
بخصوص البارود:

152
00:15:26,034 --> 00:15:29,600
استخدم الحد الأدنى للمبلغ
لإلحاق أقصى قدر من الضرر.

153
00:15:30,952 --> 00:15:33,002
سيتم التعامل مع الموت على أنه انتحار.

154
00:15:34,712 --> 00:15:36,792
باسارجين تسديدة رائعة

155
00:15:37,219 --> 00:15:41,537
أحد عشر مبارزة في العاصمة وحدها،
وقتل أحد عشر معارضا.

156
00:15:42,161 --> 00:15:44,235
ثم قتله
سيكون من دواعي سروري الكبير.

157
00:15:55,781 --> 00:15:59,262
ياكوفليف، لا تشرب أي كونياك.
البقاء الرصين.

158
00:15:59,287 --> 00:16:02,391
إنه سحرك
اليد التي تطعمنا.

159
00:16:03,257 --> 00:16:05,012
أنا لا أؤمن بالسحر.

160
00:16:20,929 --> 00:16:23,315
السيدات والسادة!

161
00:16:27,062 --> 00:16:29,242
من فضلك رحب بفارس الرماية.

162
00:16:57,125 --> 00:16:59,414
الفارس سوف يطلق النار على الهدف.

163
00:16:59,772 --> 00:17:02,024
الرصاصة سوف ترتد مرتين

164
00:17:02,550 --> 00:17:06,621
.. سوف يضرب الفارس في صدره.

165
00:17:07,208 --> 00:17:09,124
حركة واحدة كاذبة..

166
00:17:09,322 --> 00:17:11,949
.. والفارس سوف يموت
من رصاصته الخاصة.

167
00:17:19,941 --> 00:17:21,915
والآن أيها السيدات والسادة..

168
00:17:23,710 --> 00:17:26,124
...عمل فذ يتحدى الموت!

169
00:17:45,727 --> 00:17:47,184
السيد ياكوفليف.

170
00:17:47,379 --> 00:17:50,923
هذا عامل جذب خاص.
الجمهور يحب ذلك.

171
00:18:23,709 --> 00:18:25,267
لا تصلي من أجلي.

172
00:18:26,213 --> 00:18:27,850
هذا لا يساعدني.

173
00:18:46,085 --> 00:18:48,135
لقد تأخرت يا سيد ياكوفليف.

174
00:18:52,599 --> 00:18:55,336
أنت لا تشرف
قواعد المبارزة النبيلة.

175
00:18:57,786 --> 00:18:59,281
الشمس.

176
00:19:15,341 --> 00:19:20,074
أنا مضطر إلى السؤال عما إذا كان الأمر مهماً
يمكن تسويتها سلميا.

177
00:19:41,714 --> 00:19:43,948
- هذه ليست مبارزة، إنها جريمة قتل.
- كن هادئاً.

178
00:19:45,081 --> 00:19:48,323
لا أستطيع التزام الصمت
عن هذا الفعل الشرير.

179
00:19:48,348 --> 00:19:52,030
أنت شريك أيها الأمير توتشكوف
لذا أبقِ فمك مغلقًا.

180
00:19:52,899 --> 00:19:54,197
واحد...

181
00:19:57,257 --> 00:19:58,548
اثنين...

182
00:20:02,655 --> 00:20:03,755
...ثلاثة!

183
00:20:20,128 --> 00:20:24,113
لقد جرت المبارزة بنزاهة
وتم حل الأمر.

184
00:20:25,112 --> 00:20:26,984
الكرامة النبيلة تعود..

185
00:20:27,172 --> 00:20:30,911
...ولا يجوز تقديم أي مطالبات أخرى.

186
00:20:46,199 --> 00:20:47,773
الرسوم الخاصة بك.

187
00:20:51,387 --> 00:20:53,046
لا يكفي يا بارون.

188
00:20:56,244 --> 00:20:58,286
لقد قمت بدورك بشكل جيد.

189
00:21:13,994 --> 00:21:16,694
تذكر أنه يجب عليك التزام الصمت.

190
00:21:19,173 --> 00:21:22,053
أنت تعرف أين تجدني.

191
00:21:35,606 --> 00:21:39,756
يرغب العميل
لتقديم أقصى درجات الإحترام..

192
00:21:39,781 --> 00:21:44,047
...وامتناني لك سيد ياكوفليف.

193
00:21:46,239 --> 00:21:48,756
بحظك سنصبح مليونيرات.

194
00:21:50,800 --> 00:21:52,206
ياكوفليف.

195
00:21:52,777 --> 00:21:54,256
ياكوفليف.

196
00:21:55,997 --> 00:21:57,460
ياكوفليف.

197
00:22:58,525 --> 00:23:00,341
الرصاصة استقرت في الداخل.

198
00:23:02,512 --> 00:23:04,289
وضربت الشريان

199
00:23:04,914 --> 00:23:07,045
ولكن أيضا سد الجرح.

200
00:23:09,468 --> 00:23:12,326
أنت محظوظ يا سيد ياكوفليف.

201
00:23:19,643 --> 00:23:21,717
سأضطر إلى إزالة الرصاصة.

202
00:23:26,879 --> 00:23:28,495
وخياطة الشريان .

203
00:23:28,520 --> 00:23:30,345
ابدأ يا سيد أرندت.

204
00:23:36,479 --> 00:23:38,837
إنه إجراء صعب ومؤلم.

205
00:25:16,934 --> 00:25:19,551
لا تظهر لأحد دموعك.

206
00:25:19,885 --> 00:25:22,476
البكاء في الداخل.

207
00:25:51,714 --> 00:25:54,298
سوف يعود الدم.

208
00:25:54,731 --> 00:25:57,523
لا تخافوا من الدم.

209
00:25:57,825 --> 00:26:01,024
إنه الدم الذي يخاف منك.

210
00:26:05,163 --> 00:26:09,287
أنا أعطيك الحماية.

211
00:26:14,891 --> 00:26:18,081
لقد ماتت عدة مرات.

212
00:26:18,608 --> 00:26:21,473
الآن لن تموت.

213
00:27:22,334 --> 00:27:25,618
جندي قوي. سوف يعيش.

214
00:27:31,709 --> 00:27:35,401
خذها. انها لك.

215
00:27:47,883 --> 00:27:49,472
شيء جيد.

216
00:27:56,094 --> 00:27:58,781
- إنه على وشك الموت.
- خلص منه للتأكد.

217
00:28:34,746 --> 00:28:36,407
قطعة من القرف.

218
00:29:42,044 --> 00:29:43,665
هذا ملكي.

219
00:30:02,119 --> 00:30:05,560
لم أر مثل هذا من قبل
الصور الأولية من قبل.

220
00:30:07,220 --> 00:30:09,152
إنه يستحق المتحف.

221
00:30:10,206 --> 00:30:12,320
أهديها لك يا دكتور..

222
00:30:14,246 --> 00:30:15,803
…مع الجلد.

223
00:30:16,988 --> 00:30:20,046
أنت رجل مضحك، السيد ياكوفليف.

224
00:30:23,567 --> 00:30:25,488
أنا أحب روح الدعابة لديك.

225
00:30:51,702 --> 00:30:52,982
الرسوم الخاصة بك.

226
00:30:56,246 --> 00:30:59,552
كثيرا ما أرى ندوب مماثلة ...

227
00:31:00,216 --> 00:31:01,904
.. على جثث المدانين ...

228
00:31:04,099 --> 00:31:06,132
.. الذي كان يدير القفاز.

229
00:31:06,969 --> 00:31:08,886
سيد أرندت، أنت صديقي.

230
00:31:09,774 --> 00:31:11,844
وأطلب منك أن تبقى كذلك.

231
00:31:21,298 --> 00:31:24,206
السيد ياكوفليف، من فضلك تعال معنا.

232
00:31:25,730 --> 00:31:31,297
خدم الكابتن ياكوفليف
في جزر ألوشيان..

233
00:31:31,590 --> 00:31:34,363
...تحت بطارية الأدميرال ماكسوتوف.

234
00:31:35,237 --> 00:31:38,173
وفي طريقه إلى الحامية،
اختفى ياكوفليف..

235
00:31:38,329 --> 00:31:40,428
...وتم تسجيله على أنه متوفي.

236
00:31:40,903 --> 00:31:45,445
وفي ربيع عام 1855،
حضر الكابتن ياكوفليف للخدمة.

237
00:31:45,884 --> 00:31:48,194
أبلغ
قائد الحامية...

238
00:31:48,219 --> 00:31:53,142
... أنه تم القبض عليه من قبل الأليوتيين،
تم احتجازه وهرب.

239
00:31:53,167 --> 00:31:56,044
في نفس العام،
ياكوفليف يطلب تسريحه..

240
00:31:56,069 --> 00:31:58,758
...بسبب اعتلال الصحة
بعد سجنه.

241
00:31:59,081 --> 00:32:02,385
متقاعد، الكابتن ياكوفليف
ثم انتقلت للخارج..

242
00:32:02,410 --> 00:32:04,714
...حيث عاش حتى الآن.

243
00:32:08,630 --> 00:32:12,816
في التعداد، يتم تسجيلك
كقائد متقاعد..

244
00:32:13,538 --> 00:32:16,613
... ونبيل من مقاطعة ينيسي
اسمه ياكوفليف.

245
00:32:17,196 --> 00:32:18,296
هل هذا صحيح؟

246
00:32:20,782 --> 00:32:22,298
أنا ياكوفليف.

247
00:32:22,811 --> 00:32:24,754
سيد ياكوفليف، أنت رجل نبيل...

248
00:32:27,132 --> 00:32:28,914
… لذلك لا يمكنك الكذب.

249
00:32:31,218 --> 00:32:32,806
من يستجوبني؟

250
00:32:34,186 --> 00:32:37,635
أنت تقف أمام صاحب الجلالة
مجتمع الضباط.

251
00:32:42,363 --> 00:32:43,785
هل أنا في المحاكمة؟

252
00:32:43,937 --> 00:32:45,945
إذا كنت تقدر
تكريم أحد النبلاء،

253
00:32:46,531 --> 00:32:48,402
يجب عليك الدفاع عنه هنا.

254
00:32:48,734 --> 00:32:50,561
ما هي شكوكك؟

255
00:32:51,763 --> 00:32:55,034
لقد وصلت إلى سان بطرسبرج
منذ أقل من أربعة أشهر..

256
00:32:55,367 --> 00:32:57,317
...لكنهم أطلقوا النار بالفعل على خمسة أشخاص.

257
00:32:57,342 --> 00:32:58,965
أنت مبارز.

258
00:32:59,206 --> 00:33:03,450
هل تعلم خوديريف، ستوكنبرج،
موردفينوف والأمير رين وباسارجين؟

259
00:33:09,546 --> 00:33:12,315
وأنا أعلم أن كل منهم
كان مولعا بالمبارزات.

260
00:33:13,265 --> 00:33:15,835
أنا لا أحب المبارزات، لكن المبارزين أكثر.

261
00:33:16,135 --> 00:33:19,885
لا أرى أي سبب لإدانتي
لوفاتهم.

262
00:33:20,708 --> 00:33:25,402
الأشخاص المذكورين
كانوا في نفس الدائرة

263
00:33:26,078 --> 00:33:28,864
نعتقد أنهم قتلوا
في مؤامرة.

264
00:33:30,415 --> 00:33:33,106
جمعية صاحب الجلالة للضباط...

265
00:33:33,131 --> 00:33:36,354
...يدعي أنك لست كذلك
الذي تدعي أنه.

266
00:33:43,974 --> 00:33:45,857
من يشكك في شرفي؟

267
00:33:47,361 --> 00:33:48,464
أنا لواحد.

268
00:33:52,524 --> 00:33:54,147
من فضلك خطوة إلى الأمام.

269
00:33:59,147 --> 00:34:01,438
وريث النبيل
عائلة ياكوفليف،

270
00:34:02,190 --> 00:34:03,877
أخوك غير الشقيق...

271
00:34:03,902 --> 00:34:05,845
...سافر إلى سانت بطرسبرغ...

272
00:34:05,939 --> 00:34:09,135
...لتجنب أي التباس محتمل
في مسائل الشرف.

273
00:34:12,887 --> 00:34:15,130
هل تتعرف على قريبك؟

274
00:34:16,970 --> 00:34:18,578
السيد ياكوفليف.

275
00:34:22,459 --> 00:34:24,047
أجيبني: نعم أم لا؟

276
00:34:31,721 --> 00:34:33,513
مسدس فرانكوت ذو الست طلقات.

277
00:34:41,497 --> 00:34:43,084
انها فارغة.

278
00:34:44,203 --> 00:34:46,322
سيدي، هل أتوقف عن القتال؟

279
00:34:46,756 --> 00:34:48,881
التحدي الصادر
لا يمكن وقفها.

280
00:35:57,931 --> 00:35:59,031
لو سمحت.

281
00:36:00,211 --> 00:36:01,955
فرصة واحدة في ثلاث.

282
00:36:26,629 --> 00:36:28,756
غرفتان، رصاصة واحدة.

283
00:36:29,774 --> 00:36:33,179
خياران، الحياة أو الموت.

284
00:36:41,280 --> 00:36:44,872
وأعتقد أن هذا سوف يكون كافيا
للحفاظ على الشرف.

285
00:36:47,270 --> 00:36:49,570
أستطيع أن أرى أنك مبارز.

286
00:36:50,996 --> 00:36:52,720
أنت لا تخاف الموت.

287
00:36:53,948 --> 00:36:56,170
- من المؤسف.
- أنا لا أحب المبارزات.

288
00:37:06,630 --> 00:37:08,648
من يرغب في التشكيك في شرفي؟

289
00:37:20,253 --> 00:37:22,140
مجنون، ولكن النبيل.

290
00:37:23,422 --> 00:37:25,128
أستطيع أن أقول دائما.

291
00:37:43,419 --> 00:37:45,136
من فضلك انضم لي.

292
00:37:52,332 --> 00:37:54,002
لم تقل شيئا.

293
00:37:55,619 --> 00:37:57,527
ماذا تريد من صمتك؟

294
00:37:58,123 --> 00:37:59,651
مال؟

295
00:38:00,747 --> 00:38:02,264
أريد أن أعرف:

296
00:38:02,660 --> 00:38:04,447
هل قتلت أخي؟

297
00:39:09,431 --> 00:39:12,390
جواز السفر: بيوتر بتروفيتش ياكوفليف

298
00:39:17,226 --> 00:39:18,897
لقد دفنت أخيك...

299
00:39:20,700 --> 00:39:23,626
.. وأخذ الوثائق
إعلانه نبيلاً.

300
00:39:24,789 --> 00:39:27,466
لقد كنت أعيش كالكابتن ياكوفليف
لمدة خمس سنوات.

301
00:39:29,034 --> 00:39:31,622
لديك كل الحق
لإبلاغ الشرطة.

302
00:39:35,070 --> 00:39:36,600
ما اسمك؟

303
00:39:41,541 --> 00:39:42,949
كوليتشيف.

304
00:39:45,196 --> 00:39:48,399
أعتقد أنك لعبت
ليس لي دور في موت أخي

305
00:39:48,763 --> 00:39:50,662
...على الرغم من أفعالك
كانوا غير شريفة.

306
00:39:51,788 --> 00:39:54,279
أنت واضح
معاناة لجريمتك.

307
00:39:54,532 --> 00:39:56,179
لو كنت نبيلاً..

308
00:39:57,913 --> 00:40:00,665
...فأنا متأكد من أنك تشعر بالخجل
لمثل هذا الذل.

309
00:40:37,539 --> 00:40:39,181
لماذا أنت هنا؟

310
00:40:50,592 --> 00:40:52,234
ومن يعطيك الأوامر؟

311
00:40:55,059 --> 00:40:57,867
لم أسألك قط من أنت،
السيد ياكوفليف...

312
00:40:58,017 --> 00:41:01,076
...أو لماذا تكسب لقمة العيش
كحامل السلاح القذر.

313
00:41:02,097 --> 00:41:07,209
لم أطرح قط
مسألة الشرف.

314
00:41:07,565 --> 00:41:09,290
شرفك هو عملك الخاص.

315
00:41:09,907 --> 00:41:12,923
أنت، بدوره، لا تثير دخلي.

316
00:41:14,533 --> 00:41:17,465
عملي هو شأني الخاص.

317
00:41:39,381 --> 00:41:42,647
لا تلمس أسناني.
إنهم ثروتي بأكملها.

318
00:41:42,672 --> 00:41:44,363
من يكتب تلك البطاقات؟

319
00:41:44,660 --> 00:41:46,105
لا أعرف.

320
00:41:53,238 --> 00:41:54,745
أعطني اسما.

321
00:41:57,938 --> 00:41:59,363
اسم.

322
00:42:02,042 --> 00:42:03,455
اسم!

323
00:42:07,791 --> 00:42:09,332
قل لي اسمه.

324
00:42:13,314 --> 00:42:15,317
إذا تحدثت، فأنا رجل ميت.

325
00:42:20,404 --> 00:42:22,139
الكونت بيكليميشيف.

326
00:42:26,561 --> 00:42:28,203
الكونت بيكليميشيف.

327
00:43:27,438 --> 00:43:29,654
هل استمتعت؟

328
00:43:29,778 --> 00:43:31,881
لقد كان عملاً شاقاً، لكنني تمكنت.

329
00:43:40,720 --> 00:43:42,645
إراقة الدماء، هذا ما أستمتع به.

330
00:43:45,440 --> 00:43:47,361
أنا متأكد من أنك سوف تستمتع به أيضا.

331
00:43:48,356 --> 00:43:51,123
وتحصل النساء على متعة أكبر
منه أكثر من الرجال.

332
00:43:53,014 --> 00:43:54,820
أنت تمزح، بالطبع.

333
00:43:56,397 --> 00:43:57,767
أنا لست كذلك.

334
00:44:06,710 --> 00:44:10,194
تلك الدراجة كلفت الكثير من المال

335
00:44:11,354 --> 00:44:14,552
لم أطلب المال أبدًا، بل الحب فقط.

336
00:44:14,961 --> 00:44:16,678
أتذكر.

337
00:44:20,127 --> 00:44:22,186
سأسأل أخيك.

338
00:44:24,227 --> 00:44:25,735
سوف يرفض.

339
00:44:28,747 --> 00:44:29,960
وأنت؟

340
00:44:34,629 --> 00:44:37,073
الأميرة مارثا، كلمة واحدة.

341
00:44:45,557 --> 00:44:48,656
- لا تقل أنك معجب به.
- أنا لا أكذب عليك أبدا.

342
00:44:48,681 --> 00:44:51,798
- قل لي الحقيقة.
- لن أفعل.

343
00:44:52,155 --> 00:44:54,572
بيكليميشيف يحيط بنفسه
مع الأوغاد.

344
00:44:55,054 --> 00:44:56,946
إنه يفترس حب المرأة.

345
00:44:57,171 --> 00:44:59,512
وهو الآن يبحث عن ضحية جديدة.

346
00:44:59,631 --> 00:45:01,287
أنا لا أصدقك.

347
00:45:37,610 --> 00:45:41,419
أنت بحاجة إلى المال.
لقد اقترضت من الجميع.

348
00:45:43,054 --> 00:45:45,444
يجب أن تجد وسيلة
لسداد ديونك.

349
00:45:47,265 --> 00:45:49,414
لم أطلب المال قط،

350
00:45:50,506 --> 00:45:51,831
الحب فقط.

351
00:45:55,441 --> 00:45:59,241
لقد لاحظت أنك تنظر
الأميرة مارثا توتشكوفا.

352
00:46:05,755 --> 00:46:07,205
أنت تحبها.

353
00:46:12,443 --> 00:46:14,268
لا تجرؤ على القيام بذلك.

354
00:46:19,563 --> 00:46:21,196
هذا يكفي.

355
00:46:21,888 --> 00:46:23,596
أنت تتخيل الأشياء.

356
00:46:25,521 --> 00:46:27,279
أعطني وعدا.

357
00:46:28,796 --> 00:46:31,879
لقد أنقذتك من السجن
أم أنك نسيت بالفعل..

358
00:46:32,695 --> 00:46:35,737
...عن حادثة إطلاق النار الخاصة بك
في تجمع النبلاء؟

359
00:46:36,356 --> 00:46:38,111
الآن أنت لي إلى الأبد.

360
00:46:41,213 --> 00:46:42,897
أعطني وعدا.

361
00:46:44,660 --> 00:46:46,076
أي شئ.

362
00:46:47,661 --> 00:46:49,918
لن تلمس الأميرة مارثا.

363
00:47:01,313 --> 00:47:03,497
أنت لي فقط، بيكليميشيف.

364
00:47:05,447 --> 00:47:06,863
فقط لي.

365
00:47:10,889 --> 00:47:12,264
فقط لك.

366
00:47:15,059 --> 00:47:17,634
يجب إطلاق النار على توتشكوف
في المعدة.

367
00:47:18,775 --> 00:47:20,268
أعط الأمير اللفت.

368
00:47:20,359 --> 00:47:21,725
اللفت؟

369
00:47:22,230 --> 00:47:24,308
ماذا تقصد ب "اللفت"؟

370
00:47:26,462 --> 00:47:28,687
ميدالية ورقية على شكل اللفت.

371
00:47:28,712 --> 00:47:30,478
نكتة بين الطلاب.

372
00:47:30,503 --> 00:47:33,578
يصنعون الميدالية
ومنحه الفشل الأكبر.

373
00:47:45,251 --> 00:47:47,226
سوف يحصل الأمير توتشكوف على اللفت.

374
00:47:48,853 --> 00:47:51,167
لكن الكونت بيكليميشيف...

375
00:47:51,488 --> 00:47:55,011
...يجب أن يكون فوق الشبهات.

376
00:48:07,349 --> 00:48:09,024
يجب علينا أن نطيع الآن.

377
00:48:18,369 --> 00:48:22,789
أنت لا تقول لا
للكونت بيكليميشيف.

378
00:48:48,509 --> 00:48:50,017
أوسترليتز.

379
00:48:57,553 --> 00:49:00,311
عشرة آلاف روبل.

380
00:49:01,155 --> 00:49:03,653
لقد دفعتني إلى 10000 أيها البارون.

381
00:49:05,388 --> 00:49:07,279
عشرة آلاف روبل.

382
00:49:07,816 --> 00:49:10,220
لكنني لم أخسر 10000.

383
00:49:16,372 --> 00:49:18,659
لقد التقينا من قبل، السيد ياكوفليف.

384
00:49:19,967 --> 00:49:21,625
كنت سأتذكرك.

385
00:49:24,469 --> 00:49:26,156
عشرة آلاف روبل.

386
00:49:27,384 --> 00:49:29,077
دفع البارون.

387
00:49:34,322 --> 00:49:36,039
لم أخسر الكثير.

388
00:49:36,985 --> 00:49:38,622
لقد كتبه البارون.

389
00:49:39,076 --> 00:49:41,489
وأعتقد أن ما كتب
ينبغي أن يكون كافيا.

390
00:49:46,221 --> 00:49:47,842
سأثبت لك ذلك.

391
00:49:54,231 --> 00:49:56,756
سأطلق النار عليك إذا قمت بخطوة.

392
00:49:58,549 --> 00:49:59,939
في الثالثة، أطلق النار.

393
00:49:59,964 --> 00:50:01,581
- واحد.
- اثنين.

394
00:50:03,325 --> 00:50:04,712
قف.

395
00:50:04,737 --> 00:50:06,258
السادة المحترمون.

396
00:50:06,489 --> 00:50:08,933
من فضلك، ليس في الأماكن العامة.

397
00:50:13,704 --> 00:50:17,796
عندي ساعة ذهبية قيمتها 500 روبل...

398
00:50:19,363 --> 00:50:22,487
...وخمسة روبل في محفظتي.

399
00:50:23,796 --> 00:50:25,490
خمسمائة وخمسة ريال...

400
00:50:25,751 --> 00:50:28,040
... سيكون كل ما ستحصل عليه إذا قتلتني.

401
00:50:29,260 --> 00:50:31,290
ولكن عندما تأتي الشرطة
السيد ياكوفليف...

402
00:50:31,984 --> 00:50:35,451
…سوف تحتاج إلى بضعة آلاف
للتغطية على الجريمة.

403
00:50:36,067 --> 00:50:38,034
إذن كيف تنوي الربح؟

404
00:50:38,950 --> 00:50:41,517
دعونا نصنع السلام
على كوب من الشمبانيا.

405
00:50:45,365 --> 00:50:47,323
سوف تدفع 10000.

406
00:50:51,721 --> 00:50:53,188
لن أدفع.

407
00:50:58,475 --> 00:51:00,096
ولكن يمكنني أن أتحداك.

408
00:51:02,315 --> 00:51:03,950
مبارزة تناسبني.

409
00:51:05,065 --> 00:51:07,006
أنا أسألك يا سيد ليبراندي...

410
00:51:07,678 --> 00:51:09,123
.. أن أكون الثانية.

411
00:51:11,036 --> 00:51:12,827
سيكون شرفا.

412
00:51:23,602 --> 00:51:27,243
عائلة توتشكوف غنية.

413
00:51:27,268 --> 00:51:30,543
هناك ورثتان فقط:
أخ وأخت.

414
00:51:30,568 --> 00:51:34,401
الأميرة مارثا
ستكون عروسًا مرغوبة.

415
00:51:34,988 --> 00:51:37,146
مبارزة موازية في 10 خطوات.

416
00:51:38,433 --> 00:51:40,312
يجب ألا يتجاوز 15.

417
00:51:41,755 --> 00:51:44,321
أنت آلة الموت، ياكوفليف.

418
00:51:44,882 --> 00:51:46,980
أنا وأنت سوف نجني الملايين

419
00:51:57,634 --> 00:52:00,283
اسم كشك في السوق
كموقع.

420
00:52:02,965 --> 00:52:04,940
في وسط المدينة؟

421
00:52:05,104 --> 00:52:06,865
هذا خطير.

422
00:52:07,160 --> 00:52:09,515
هذا خطير للغاية، ياكوفليف.

423
00:52:30,845 --> 00:52:33,529
زوج جديد من Kuchenreuters،
السيد ياكوفليف.

424
00:52:47,942 --> 00:52:50,492
لاحظ الأخاديد العشرين.

425
00:52:50,703 --> 00:52:53,867
الرصاصة تطير بدقة
تشتت لا يذكر..

426
00:52:54,386 --> 00:52:56,075
.. قاتل حقيقي

427
00:53:23,127 --> 00:53:25,611
سلاح المستقبل يا سيد ياكوفليف.

428
00:53:26,228 --> 00:53:27,936
النسخة الوحيدة.

429
00:53:28,734 --> 00:53:30,752
من فضلك، حاول Kuchenreuter.

430
00:53:42,821 --> 00:53:44,337
أنا لا أستمتع بإطلاق النار.

431
00:54:04,451 --> 00:54:06,323
أنا الأميرة مارثا توتشكوفا.

432
00:54:06,410 --> 00:54:08,926
أنا أعرف من أنت،
ياكوفليف، المبارز.

433
00:54:09,740 --> 00:54:12,693
السيد ياكوفليف،
أنا أمنعك من قتال أخي.

434
00:54:18,639 --> 00:54:21,047
ضع علامة على كلامي:
سوف أحصل على إنتقامي.

435
00:54:21,472 --> 00:54:24,330
أينما ذهبت وأينما زرت...

436
00:54:24,355 --> 00:54:26,713
...أنا، الأميرة توتشكوفا، سأكون هناك.

437
00:54:26,738 --> 00:54:30,139
وأقسم أنك أيها القاتل
سوف نأسف لأنك ولدت من أي وقت مضى.

438
00:54:31,505 --> 00:54:34,230
أطلب منك إلغاء المبارزة.

439
00:54:35,846 --> 00:54:37,896
إذا لم يطلق عليك أخي النار...

440
00:54:38,305 --> 00:54:42,173
...في يوم من الأيام، سأضع رصاصة
في رأسك الشرير هذا بنفسي.

441
00:54:45,061 --> 00:54:47,760
أنت على حق، الأميرة.
أنا قاتل...

442
00:54:49,191 --> 00:54:51,119
... وسوف أبارز مع أخيك.

443
00:55:15,015 --> 00:55:16,532
المعدة.

444
00:55:45,477 --> 00:55:47,265
أنقذ أخي، عد.

445
00:55:48,241 --> 00:55:49,915
يجب ألا تكون هناك مبارزة.

446
00:55:53,202 --> 00:55:54,827
وهنا ما سيحدث.

447
00:55:55,998 --> 00:56:00,235
السيد ليبراندي سوف يدير المبارزة...

448
00:56:00,742 --> 00:56:03,181
... وأضف خيوط الحبل
إلى البارود.

449
00:56:04,339 --> 00:56:06,173
سوف تفشل البنادق ...

450
00:56:07,088 --> 00:56:09,381
... والتي سوف تعتبر بمثابة طلقات نارية.

451
00:56:10,449 --> 00:56:12,357
لن يحدث أي ضرر لأخيك.

452
00:56:14,567 --> 00:56:17,298
يجب ألا يعرف عن هذا الخداع.

453
00:56:20,287 --> 00:56:22,391
السيد ياكوفليف هو مبارز...

454
00:56:23,766 --> 00:56:25,645
...ومتعطش للدماء في ذلك.

455
00:56:26,711 --> 00:56:29,327
خمسة من أصدقائي
قتلوا على يده.

456
00:56:31,307 --> 00:56:34,944
إيقاف قاتل
هي مسألة شرف.

457
00:56:36,894 --> 00:56:39,115
سأكون مدينًا لطفك.

458
00:56:51,141 --> 00:56:53,650
أعلم أنك بحاجة إلى المزيد من المال.

459
00:56:55,560 --> 00:56:57,283
اسم المبلغ...

460
00:56:57,489 --> 00:56:59,200
...وسوف أنقذك.

461
00:57:01,905 --> 00:57:05,081
لن آخذ أموالك.

462
00:57:08,485 --> 00:57:09,836
ولم لا؟

463
00:57:10,211 --> 00:57:11,684
أحبك.

464
00:57:20,211 --> 00:57:23,233
أنا أعرف عنك
والدوقة الكبرى.

465
00:57:34,279 --> 00:57:36,014
كان عمري 7 سنوات...

466
00:57:37,326 --> 00:57:39,545
...عندما أطلق والدي النار على والدتي.

467
00:57:40,826 --> 00:57:42,700
ثم أخذ مسدساً ثانياً..

468
00:57:43,533 --> 00:57:45,841
...و دعاني للمراقبة عن كثب...

469
00:57:47,150 --> 00:57:49,083
.. عندما أطلق النار على رأسه

470
00:57:49,341 --> 00:57:51,200
قال والدي قبل أن يموت:

471
00:57:52,299 --> 00:57:54,291
"لا تقع في حب نفسك أبدًا.

472
00:57:55,999 --> 00:57:58,100
اجعلهم يحبونك بدلا من ذلك.

473
00:58:00,166 --> 00:58:01,849
احذروا من فخ الحب."

474
00:58:07,097 --> 00:58:08,849
لم أحب قط.

475
00:58:10,381 --> 00:58:11,998
لقد أحببت فقط.

476
00:58:13,885 --> 00:58:15,473
أنا لا أشفق على أحد أبداً.

477
00:58:17,074 --> 00:58:19,375
الأكاذيب تحيط بي، أنا ملكهم..

478
00:58:19,772 --> 00:58:21,516
...ولكن لا أستطيع أن أكذب عليك.

479
00:58:25,350 --> 00:58:26,875
أنا محاصر.

480
00:58:27,311 --> 00:58:28,942
الأميرة مارثا...

481
00:58:31,384 --> 00:58:32,985
...أنا أحبك.

482
00:58:35,683 --> 00:58:37,368
واعتقد انكم.

483
00:59:00,955 --> 00:59:04,039
لا يجب أن تسقط أيها الأمير
حتى يتم إطلاق النار عليك.

484
00:59:04,320 --> 00:59:07,705
سيد ليبراندي، هل يجب أن أذهب إلى الحاجز؟
أو البقاء حيث أنا؟

485
00:59:10,496 --> 00:59:11,862
أنت على وشك الموت.

486
00:59:12,205 --> 00:59:15,054
سيتم إطلاق النار عليك في المعدة
ويموت في العذاب.

487
00:59:15,772 --> 00:59:18,545
الأميرة مارثا
سوف يتزوج الكونت Beklemishev.

488
00:59:18,897 --> 00:59:21,613
وسوف يمتلك
ثروة توتشكوف بأكملها.

489
00:59:22,515 --> 00:59:25,110
لقد أطلقت، لقد فاتك.
أنت لا تقول لا للعد.

490
00:59:48,339 --> 00:59:50,171
أدعو الله من أجل يدك.

491
01:00:08,816 --> 01:00:12,691
- اللفت.
- سيد ياكوفليف، لقد أطلقت النار على الثانية.

492
01:00:18,319 --> 01:00:19,828
الإرتداد.

493
01:00:20,064 --> 01:00:22,971
إذا كان لديك حتى
ذرة من الكرامة يا خنزير

494
01:00:23,176 --> 01:00:26,721
كن هنا غدًا، المسدس في يدك،
لمواجهة العدالة مباشرة.

495
01:00:27,255 --> 01:00:31,580
على الرغم من أن المبارزة ستوفر عليك العار،
وسوف تنهي حياتك القذرة.

496
01:00:32,641 --> 01:00:35,205
إذا رفضت، سوف تموت كالجبان.

497
01:00:35,288 --> 01:00:36,957
لا يهم أين تختبئ.

498
01:00:41,342 --> 01:00:45,692
الكونت بيكليميشيف محمي
من قبل جمعية ضباط جلالة الملك.

499
01:00:53,943 --> 01:00:57,090
سأقتلهم جميعا.
وبعد ذلك، بيكليميشيف، سأقتلك.

500
01:01:04,144 --> 01:01:06,060
أنت مجرم، كوليتشيف.

501
01:01:11,995 --> 01:01:13,554
أنا لست كوليتشيف.

502
01:01:16,092 --> 01:01:18,129
أنا رجل نبيل فقد اسمه...

503
01:01:20,585 --> 01:01:22,251
..الابن الذي فقد أمه..

504
01:01:23,453 --> 01:01:25,360
.. ضابط تحول إلى قاتل.

505
01:01:27,368 --> 01:01:29,585
لكن أنت يا بيكليميشيف،
نسيت أنني إنسان.

506
01:01:31,226 --> 01:01:33,101
لا يمكنك اللعب معي.

507
01:01:35,158 --> 01:01:37,374
سأعيش لاستعادة شرفي.

508
01:01:42,595 --> 01:01:44,123
كيف ستفعل ذلك؟

509
01:01:44,668 --> 01:01:46,703
لن يقاتلك أي ضابط.

510
01:01:48,257 --> 01:01:50,108
كوليتشيف، أنت لست نبيلاً.

511
01:01:50,949 --> 01:01:52,466
أنت قاتل.

512
01:01:55,240 --> 01:01:56,732
كلب.

513
01:02:00,041 --> 01:02:02,732
أستطيع أن أبصق في وجهك،
وسوف تقوم فقط بفركه.

514
01:02:04,922 --> 01:02:07,330
لن يبارز النبيل كلبًا.

515
01:02:11,108 --> 01:02:12,647
الإرتداد.

516
01:02:29,390 --> 01:02:32,720
النبلاء ملزمون بالشرف في المبارزة.

517
01:02:35,008 --> 01:02:37,490
الكلاب فقط هي التي تهرب من التحدي.

518
01:02:38,384 --> 01:02:40,191
نحن لسنا كل الحيوانات.

519
01:02:44,051 --> 01:02:45,603
ما اسمك؟

520
01:02:45,860 --> 01:02:47,448
كوليتشيف.

521
01:02:47,542 --> 01:02:49,576
أنت نبيل، كوليتشيف...

522
01:02:50,858 --> 01:02:53,000
...لذلك من المفترض أن يكون لديك الشرف.

523
01:02:53,835 --> 01:02:55,434
الشرف يتطلب الدم.

524
01:02:57,092 --> 01:02:58,859
أنت مضطر للمبارزة.

525
01:02:59,462 --> 01:03:01,193
أنا لا أستمتع بالمبارزة.

526
01:03:01,992 --> 01:03:03,378
سوف تفعلها.

527
01:03:03,471 --> 01:03:05,003
إلى المبارزات.

528
01:03:05,402 --> 01:03:06,846
إلى المبارزات.

529
01:03:08,484 --> 01:03:10,912
أنت لست الوحيد
من سيجعلني أطلق النار.

530
01:03:37,343 --> 01:03:39,689
دورك. تبادل لاطلاق النار.

531
01:03:49,356 --> 01:03:51,785
وأتساءل ما عاهرة ولدت لك.

532
01:03:56,792 --> 01:04:00,059
مبروك يا كوليتشيف.
أنت رجل نبيل بعد كل شيء.

533
01:04:04,658 --> 01:04:06,673
أنت خنزير لا يستحق المبارزة.

534
01:04:11,554 --> 01:04:13,463
يجب أن تُضرب بالعصي.

535
01:04:18,545 --> 01:04:20,245
كافٍ! كافٍ!

536
01:04:20,501 --> 01:04:22,087
كافٍ!

537
01:04:33,831 --> 01:04:35,214
سوف أعاقبك.

538
01:04:49,684 --> 01:04:51,351
نار!

539
01:04:58,364 --> 01:04:59,654
فوسترونوسوف،

540
01:05:00,448 --> 01:05:02,348
اذهب لزيارة والدة Kolychev.

541
01:05:02,744 --> 01:05:04,498
تعرف على السيدة.

542
01:05:06,854 --> 01:05:08,998
من أجل القتل
النبيل فوسترونوسوف...

543
01:05:09,199 --> 01:05:12,110
...أثبت بالشهادة
من شاهد عيان...

544
01:05:12,219 --> 01:05:14,542
...صاحب السعادة الكونت بيكليميشيف...

545
01:05:14,614 --> 01:05:18,121
... النبيل الوراثي كوليتشيف
يتم تجريدها بموجب هذا ...

546
01:05:18,146 --> 01:05:20,580
...برتبة ضابط ملازم.

547
01:05:21,131 --> 01:05:23,798
بأمر من مجلس الشيوخ..

548
01:05:23,823 --> 01:05:27,104
...أكد ذلك من قبل صاحب الجلالة الإمبراطوري...

549
01:05:27,272 --> 01:05:32,431
... سيتم تجريد Kolychev إلى الأبد
من رتبته النبيلة الوراثية..

550
01:05:32,647 --> 01:05:36,196
...وسوف يتم تسجيل ذلك.

551
01:05:36,388 --> 01:05:38,924
بعد صدور هذا المرسوم اليوم..

552
01:05:39,041 --> 01:05:41,796
...يجب أن يتم صنع كوليتشيف
لتشغيل القفاز.

553
01:05:50,783 --> 01:05:53,106
إذا كنت تستطيع أن تتحمل ألف جلدة...

554
01:05:53,131 --> 01:05:55,848
...سوف تكون بمثابة جندي
على جزر ألوشيان.

555
01:05:56,209 --> 01:05:59,431
أشكر الله
أنك لن تكون عامل السجن.

556
01:05:59,716 --> 01:06:01,825
يمكنك حتى البقاء على قيد الحياة.

557
01:06:08,882 --> 01:06:12,680
حماية كتفيك، صديق.
دعهم يضربون الجسد.

558
01:06:13,004 --> 01:06:15,789
العصي قد تكسر العظام
واما الجسد فيبقى.

559
01:06:16,047 --> 01:06:18,097
عندما يضربك، اصرخ "الضفدع".

560
01:06:42,035 --> 01:06:45,327
يضرب! سلخه جيدًا!

561
01:06:55,808 --> 01:06:57,395
مرة أخرى!

562
01:07:01,748 --> 01:07:03,335
مرة أخرى!

563
01:07:04,263 --> 01:07:06,431
- الضفدع.
- مرة أخرى، أيها الأوغاد!

564
01:07:44,107 --> 01:07:46,074
أنت لا تقول لا لي.

565
01:08:23,789 --> 01:08:26,047
نحن مدينون لك يا سيد ياكوفليف.

566
01:08:26,815 --> 01:08:28,290
شكرًا لك.

567
01:08:41,673 --> 01:08:44,552
خوديريف، ستوكنبرج، موردفينوف...

568
01:08:44,765 --> 01:08:48,690
...الأمير رين وباسارجين
كانوا جميعًا من دائني بيكليميشيف.

569
01:08:48,794 --> 01:08:51,739
خططوا لفضح
خطاياه المالية.

570
01:08:52,408 --> 01:08:54,773
لكان العار
نهاية له.

571
01:08:55,566 --> 01:08:58,248
لقد أحاط بنفسه
مع المجرمين.

572
01:08:58,423 --> 01:09:00,431
عائلة توتشكوف في خطر.

573
01:09:00,644 --> 01:09:04,340
أود منك أن تكون صديقا
لي والأميرة مارثا.

574
01:09:04,950 --> 01:09:07,025
وسوف أدفع ثمن حمايتك.

575
01:09:14,293 --> 01:09:15,393
خوديريف...

576
01:09:16,336 --> 01:09:17,436
...ستوكنبيرج...

577
01:09:19,568 --> 01:09:21,226
...موردفينوف...

578
01:09:22,564 --> 01:09:24,126
...الأمير رين...

579
01:09:24,564 --> 01:09:26,022
... باسارجين ...

580
01:09:26,838 --> 01:09:28,493
...قتلوني.

581
01:09:29,622 --> 01:09:32,016
لقد دفع لي بيكليميشيف ثمن كل وفاة.

582
01:09:33,556 --> 01:09:36,148
من خلال التواصل معي،
الأمير توتشكوف...

583
01:09:37,824 --> 01:09:39,748
...أنت تهين اسم عائلتك.

584
01:09:41,103 --> 01:09:42,765
أنت قاتل.

585
01:09:57,583 --> 01:09:59,658
لن أكون كلب الحراسة الخاص بك.

586
01:10:04,678 --> 01:10:06,478
سوف تسدد
دينك لي،

587
01:10:07,350 --> 01:10:11,558
ولكن بطريقة مختلفة.
أريدك أن تبارز بيكليميشيف.

588
01:10:11,890 --> 01:10:13,548
أنت نبيل.

589
01:10:14,000 --> 01:10:16,041
عليك أن تتحدى بيكليميشيف،

590
01:10:17,317 --> 01:10:20,708
- وعليك أن تقتله.
- الأمير توتشكوف لن يبارز.

591
01:10:22,705 --> 01:10:24,400
أنا أكره المبارزات.

592
01:10:25,006 --> 01:10:26,963
لكنني سأتحدى بيكليميشيف.

593
01:10:26,988 --> 01:10:29,397
- هل تعلمني الرماية؟
- الأمير.

594
01:10:42,431 --> 01:10:44,006
إطلاق النار ليس بالأمر الصعب.

595
01:10:45,964 --> 01:10:47,380
لكن القتل...

596
01:10:48,331 --> 01:10:49,956
… هذا هو العلم الحقيقي.

597
01:10:50,503 --> 01:10:52,306
علمني كيف أقتل إذن.

598
01:10:54,254 --> 01:10:56,054
أطلق عليه النار في بطنه..

599
01:10:56,447 --> 01:10:59,404
.. وسوف يموت ببطء
والموت المؤلم .

600
01:11:00,531 --> 01:11:04,981
أطلق عليه النار في رأسه أو قلبه..

601
01:11:05,096 --> 01:11:07,039
.. وسوف يموت على الفور.

602
01:11:08,425 --> 01:11:10,408
عد إلى 30 على الأقل.

603
01:11:11,174 --> 01:11:13,283
تبادل لاطلاق النار بين الشهيق والزفير.

604
01:11:17,017 --> 01:11:18,309
ما حماقة.

605
01:11:20,236 --> 01:11:22,817
ومن المعروف باسم مبارزة وجها لوجه.

606
01:11:25,289 --> 01:11:27,530
يتم تحميل مسدس واحد، والآخر ليس كذلك.

607
01:11:36,586 --> 01:11:38,428
يمينًا أو يسارًا، اختر واحدًا.

608
01:11:39,145 --> 01:11:40,636
يمين.

609
01:11:41,031 --> 01:11:42,569
لن تطلق النار.

610
01:11:43,317 --> 01:11:44,881
أنت لا تعرف ذلك.

611
01:11:45,787 --> 01:11:47,204
لكني أعرفك.

612
01:11:47,563 --> 01:11:49,673
أنت بنفس القدر
من الوغد مثل Beklemishev.

613
01:11:51,196 --> 01:11:52,937
لقد وصفتني بالقاتل.

614
01:11:54,179 --> 01:11:56,016
يجب أن تدفع ثمن كلماتك.

615
01:11:56,041 --> 01:11:58,150
السيد ياكوفليف يستفزك.

616
01:12:02,767 --> 01:12:04,046
استيقظ.

617
01:12:06,285 --> 01:12:08,086
عند العد لثلاثة.
واحد!

618
01:12:08,111 --> 01:12:09,733
ارفع مسدسك.
اثنين!

619
01:12:09,757 --> 01:12:11,757
لا تخافوا من الدم،
إنه خائف منك.

620
01:12:11,949 --> 01:12:13,199
تبادل لاطلاق النار!

621
01:12:35,492 --> 01:12:36,950
لماذا؟

622
01:12:47,766 --> 01:12:49,367
إنها معجزة.

623
01:12:49,802 --> 01:12:51,334
لا أحتاج إلى معجزات.

624
01:13:10,563 --> 01:13:13,347
لقد كان خطأ
لانتظاري في الفندق.

625
01:13:13,899 --> 01:13:17,296
الحفاظ على سرية هذه الزيارة
سيكون مستحيلا.

626
01:13:31,221 --> 01:13:34,129
سأقطع أنفك أيها الخنزير

627
01:13:34,129 --> 01:13:36,413
خذ المال واتركني أعيش.

628
01:13:36,619 --> 01:13:39,796
أدر رأسك وانظر إلى الأرض،
أيها الوغد!

629
01:13:47,451 --> 01:13:48,951
مساء الخير.

630
01:13:50,932 --> 01:13:52,301
مساء الخير.

631
01:13:53,192 --> 01:13:56,884
من بين كل المبارزين في المدينة،
لقد أحضرت عدوي.

632
01:13:58,066 --> 01:14:00,174
لقد أردت النتائج،

633
01:14:00,925 --> 01:14:03,066
ولقد وجدت أفضل شخص.

634
01:14:04,732 --> 01:14:07,566
السيد ياكوفليف يضمن النجاح.

635
01:14:07,707 --> 01:14:10,148
لقد خدعت نفسي.

636
01:14:10,289 --> 01:14:12,948
قلت عينك على الأرض أيها اللقيط!

637
01:14:33,967 --> 01:14:38,873
لقد أصبح هذا الأمر
واضح للغاية، يا صاحب السعادة.

638
01:14:38,898 --> 01:14:40,481
الكثير من سفك الدماء.

639
01:14:41,145 --> 01:14:42,331
جيد جدًا.

640
01:14:43,876 --> 01:14:45,318
تبيعون الدم

641
01:14:46,361 --> 01:14:47,861
وأنا أشتريه.

642
01:14:48,567 --> 01:14:51,875
عندما حادثة توتشكوف
يأتي إلى النور...

643
01:14:53,034 --> 01:14:54,820
...الكابتن تشيتشاجوف

644
01:14:55,762 --> 01:14:58,181
سوف أقسم أمام المحكمة..

645
01:14:58,214 --> 01:15:00,915
...أنك يا كونت غير مذنب.

646
01:15:00,940 --> 01:15:02,620
سوف تهرب...

647
01:15:03,964 --> 01:15:05,492
سأبقى.

648
01:15:07,319 --> 01:15:09,082
وهنا شيء مثير للاهتمام.

649
01:15:15,842 --> 01:15:17,534
مسدس حزمة...

650
01:15:19,284 --> 01:15:21,192
...صنعها المعلمان ألين وثوربر.

651
01:15:22,309 --> 01:15:24,717
تطلق البراميل البنادق ستة
الرصاص في طلقة واحدة.

652
01:15:25,252 --> 01:15:27,425
تفريغ ستة براميل دفعة واحدة.

653
01:15:31,563 --> 01:15:32,950
المعدة أم الرأس؟

654
01:15:36,386 --> 01:15:38,280
لقد فعلنا ذلك بالفعل
معدة واحدة اليوم.

655
01:15:46,092 --> 01:15:49,542
هل أخذ ياكوفليف أموالي؟

656
01:15:53,840 --> 01:15:54,977
نعم.

657
01:15:58,444 --> 01:15:59,937
جيد جدًا.

658
01:16:00,072 --> 01:16:02,648
إذا كانت حادثة توتشكوف
يأتي إلى النور...

659
01:16:04,182 --> 01:16:07,707
... ثم ليس الكابتن تشيتشاجوف،
لكن أنت أيها الكلب..

660
01:16:08,674 --> 01:16:10,765
…سوف أقسم أمام المحكمة …

661
01:16:10,790 --> 01:16:14,398
.. أن كل جرائم القتل،
سواء الماضي أو الحاضر..

662
01:16:14,515 --> 01:16:17,015
...ارتكبتها أنت شخصيا!

663
01:16:18,412 --> 01:16:20,379
ياكوفليف هو الشيطان.

664
01:16:20,858 --> 01:16:23,462
الرصاص لن يوقفه

665
01:16:28,284 --> 01:16:30,184
ثم اقطعيه...

666
01:16:31,185 --> 01:16:32,667
.. وحرق القطع.

667
01:16:35,274 --> 01:16:37,816
سأصلح كل شيء.

668
01:16:55,942 --> 01:16:57,459
أكرهك.

669
01:16:58,745 --> 01:17:00,250
أنا أعرف.

670
01:17:07,120 --> 01:17:09,120
أردت أن أطلق النار عليك ميتاً.

671
01:17:10,995 --> 01:17:12,578
أنا أعرف.

672
01:17:13,282 --> 01:17:16,055
لا، أنت لا تعرف.

673
01:17:25,757 --> 01:17:27,615
أنت لا تعرفني.

674
01:18:13,468 --> 01:18:14,976
الأمير!

675
01:18:54,967 --> 01:18:56,662
كسر عظامه.

676
01:19:46,603 --> 01:19:49,064
من أرسلك؟ بيكليميشيف؟

677
01:19:49,905 --> 01:19:51,706
أخبرني، وقد أنقذك.

678
01:19:55,991 --> 01:19:57,271
البارون.

679
01:19:58,243 --> 01:20:00,032
البارون.

680
01:20:01,421 --> 01:20:03,904
لقد دفع لنا البارون لكي نقتلك.

681
01:20:10,749 --> 01:20:12,007
بيكليميشيف!

682
01:20:15,317 --> 01:20:17,049
أعلم أنك هنا.

683
01:20:22,122 --> 01:20:23,572
أنت تراقب دائمًا.

684
01:20:27,911 --> 01:20:29,244
بيكليميشيف.

685
01:20:40,453 --> 01:20:42,303
شاهد هذا إذن.

686
01:21:05,884 --> 01:21:07,676
ياكوفليف.

687
01:22:11,363 --> 01:22:14,658
شكرًا لك، سيد أرندت، على كل مساعدتك.

688
01:22:15,231 --> 01:22:17,680
سأصدر أوامر لإرسال الرسوم الخاصة بك.

689
01:22:19,321 --> 01:22:21,073
أنا آسف لخسارتك.

690
01:22:36,414 --> 01:22:38,123
لقد كرهتك...

691
01:22:39,930 --> 01:22:42,532
...وطلبت من بيكليميشيف التدخل.

692
01:22:45,175 --> 01:22:46,563
إنه خطأي.

693
01:22:47,400 --> 01:22:48,941
خاصتي وحدي.

694
01:22:56,016 --> 01:22:59,541
من فضلك سيد ياكوفليف...

695
01:23:01,322 --> 01:23:03,083
...اقتل بيكليميشيف.

696
01:23:09,319 --> 01:23:11,515
لا أستطيع تحدي بيكليميشيف.

697
01:23:17,521 --> 01:23:19,130
أنا لست ياكوفليف.

698
01:23:20,874 --> 01:23:22,497
أنا لست نبيلا.

699
01:23:34,121 --> 01:23:36,130
كان لقب والدي كوليتشيف.

700
01:23:37,222 --> 01:23:38,680
آل كوليتشيف...

701
01:23:40,458 --> 01:23:42,355
... هم عائلة نبيلة قديمة.

702
01:23:44,909 --> 01:23:46,807
كانت والدتي جميلة جدا.

703
01:23:47,963 --> 01:23:50,691
كنت خائفة من لمس وجهها
والشعر وهو طفل.

704
01:23:51,941 --> 01:23:53,813
هكذا كانت جميلة.

705
01:23:55,799 --> 01:23:57,457
ماتت والدتي...

706
01:23:58,288 --> 01:24:01,471
لقد كنت السبب الوحيد لوفاتها.

707
01:24:04,190 --> 01:24:05,920
أهان بيكليميشيف والدتي.

708
01:24:06,862 --> 01:24:10,156
أتباعه فوسترونوسوف
انتهكت جسدها

709
01:24:15,376 --> 01:24:17,518
وأطلقت النار على فوسترونوسوف في الشارع.

710
01:24:20,843 --> 01:24:23,584
أبلغني بيكليميشيف للشرطة.

711
01:24:24,934 --> 01:24:27,826
لقد أدينت بالقتل
وتجريدي من نبلتي.

712
01:24:32,386 --> 01:24:35,443
تم الإعلان عن عائلة Kolychevs
أن تكون عائلة منخفضة المواليد.

713
01:24:39,045 --> 01:24:40,428
والدتي...

714
01:24:41,933 --> 01:24:43,820
.. لم أستطع تحمل العار.

715
01:24:45,330 --> 01:24:47,286
ألقت بنفسها من النافذة.

716
01:24:50,082 --> 01:24:52,405
تحطمت رأسها
على الحجارة.

717
01:24:53,793 --> 01:24:56,340
وجهها ملتوي إلى الجانب
أنفها وشفتيها..

718
01:24:57,984 --> 01:24:59,477
..في غير مكانه

719
01:25:32,181 --> 01:25:34,056
والدتي تعاقبني.

720
01:25:35,201 --> 01:25:39,123
كلما نظرت إلى شخص ميت..

721
01:25:40,111 --> 01:25:42,568
...أرى وجهها المشوه.

722
01:25:45,029 --> 01:25:46,694
دائماً.

723
01:25:50,332 --> 01:25:52,079
ننسى الانتقام، الأميرة.

724
01:25:53,940 --> 01:25:55,340
الموت...

725
01:25:56,665 --> 01:25:58,331
…لا يساعد شيئا.

726
01:26:00,072 --> 01:26:01,672
دعها تذهب.

727
01:26:03,694 --> 01:26:05,339
اغفر لي.

728
01:28:17,535 --> 01:28:19,059
أنت صامت.

729
01:28:21,044 --> 01:28:23,518
هل تريدني أن أعترف أولاً؟

730
01:28:37,598 --> 01:28:38,998
لا ينبغي أن تحبني.

731
01:28:43,262 --> 01:28:44,990
هل ترسلني بعيدا؟

732
01:28:51,503 --> 01:28:52,878
نعم.

733
01:29:08,772 --> 01:29:11,397
لديك مهارات إطلاق نار متفوقة.

734
01:29:11,976 --> 01:29:13,756
أريد أن أتعلم.

735
01:29:14,700 --> 01:29:16,656
عد إلى 30، أتذكر.

736
01:29:18,927 --> 01:29:20,693
علمني.

737
01:29:30,911 --> 01:29:33,091
لقد عشت بين الأليوتيين.

738
01:29:33,116 --> 01:29:34,704
لا يعرفون الرحمة.

739
01:29:34,864 --> 01:29:38,006
لقد تعلمت الكثير منهم.
الآن علمني أيضا.

740
01:29:44,062 --> 01:29:45,881
لا ترسلني بعيدا.

741
01:30:00,124 --> 01:30:01,676
أنا عبد.

742
01:30:05,179 --> 01:30:06,873
أنت عبد.

743
01:30:07,538 --> 01:30:09,295
وأنا لا أحبك.

744
01:30:16,682 --> 01:30:18,806
ولا يجب أن تحبني.

745
01:30:42,196 --> 01:30:43,973
عد المال مرة أخرى.

746
01:31:09,001 --> 01:31:10,101
رين

747
01:31:10,126 --> 01:31:12,822
باسارجين

748
01:31:21,977 --> 01:31:23,877
هذه البطاقات لا تثبت شيئا.

749
01:31:26,391 --> 01:31:29,511
لقد أصبح حزنك أفضل ما فيك،
الأميرة مارثا...

750
01:31:30,476 --> 01:31:32,023
...وحكمك.

751
01:31:32,573 --> 01:31:36,701
هل كان السيد ياكوفليف يواسيك؟

752
01:31:40,225 --> 01:31:42,248
السيد ياكوفليف مبارز.

753
01:31:44,158 --> 01:31:47,148
يريد بشدة
الكونت بيكليميشيف مات.

754
01:31:49,024 --> 01:31:51,207
ما هي العلاقة بينكما؟

755
01:32:07,837 --> 01:32:09,700
الأميرة مارثا توتشكوفا,

756
01:32:10,350 --> 01:32:12,021
لقد ارتكبت خطأ...

757
01:32:13,670 --> 01:32:17,366
...مما يثير التساؤلات
الكرامة النبيلة..

758
01:32:18,494 --> 01:32:20,102
...هذا هو حقك الطبيعي.

759
01:32:21,956 --> 01:32:24,219
أنت آخر أفراد عائلة توتشكوف.

760
01:32:26,250 --> 01:32:29,001
يجب أن لا تشويه
اسم عائلتك...

761
01:32:31,036 --> 01:32:34,426
...وتبقى جديرة بلقبك.

762
01:32:36,832 --> 01:32:39,443
أنا لا أحب ماذا
أستطيع أن أقرأ في عينيك.

763
01:32:42,729 --> 01:32:44,973
أنا لا أعرف السيد ياكوفليف.

764
01:32:48,000 --> 01:32:50,525
قل لا أكثر.

765
01:33:21,848 --> 01:33:24,422
تريد الانتقام
موت أخيك...

766
01:33:25,781 --> 01:33:28,413
…ولكنك لا تعرف ذلك
يتم التلاعب بك.

767
01:33:30,075 --> 01:33:32,896
السيد ياكوفليف رجل عملي...

768
01:33:33,782 --> 01:33:35,891
.. لذلك فهو يعمل من خلال الآخرين ...

769
01:33:36,925 --> 01:33:39,365
...باستخدام الأمير توتشكوف، أو حتى...

770
01:33:40,590 --> 01:33:42,300
...الأميرة مارثا...

771
01:33:43,204 --> 01:33:44,990
...من خلالك.

772
01:33:55,920 --> 01:34:00,178
أرجو أن تتقبلوا حبي وحمايته.

773
01:34:02,087 --> 01:34:03,687
أريدك أن تعرف...

774
01:34:05,145 --> 01:34:06,825
...ذلك من أجل حبي لك...

775
01:34:07,987 --> 01:34:09,420
...سوف أقتل أي شخص...

776
01:34:12,876 --> 01:34:13,976
...حتى أنت...

777
01:34:14,862 --> 01:34:16,368
...إذا لزم الأمر.

778
01:34:22,743 --> 01:34:25,668
كل هذه الأموال يمكن بالتأكيد
يتم وضعها للاستخدام...

779
01:34:26,418 --> 01:34:29,235
...ولكن مسؤولينا
سوف يسحب الأمر..

780
01:34:29,802 --> 01:34:31,677
...بغض النظر عما نفعله.

781
01:34:32,599 --> 01:34:35,068
لو كان لدينا فقط
رئيس نيابة جديد....

782
01:34:36,407 --> 01:34:39,074
مع قائدنا الحالي
ليس هناك فرصة.

783
01:34:41,162 --> 01:34:44,674
أنت تتغذى من منصبك،
فتتغذى على هذا.

784
01:34:47,116 --> 01:34:51,641
السيد ياكوفليف،
لقد اهتزنا بصفقة كوليتشيف.

785
01:34:52,736 --> 01:34:55,577
ولكن على الرغم من نبله، فإنه من المستحيل.

786
01:34:55,602 --> 01:34:58,361
ولا يمكن استعادة رتبته النبيلة ...

787
01:34:58,386 --> 01:35:00,236
…حتى في الموت.

788
01:35:03,550 --> 01:35:05,661
مائة ألف.
مائة ألف!

789
01:35:07,910 --> 01:35:12,085
سعادة الكونت بيكليميشيف
سألت النائب العام شخصياً..

790
01:35:12,110 --> 01:35:14,543
...لرفض العفو عن السيد كوليتشيف.

791
01:35:29,290 --> 01:35:31,340
ولا يمكن لأي مبلغ من المال أن يتجاوز ذلك.

792
01:36:12,642 --> 01:36:14,367
تخلص من الأسلحة.

793
01:36:14,814 --> 01:36:16,725
نحن نعود إلى فيسبادن.

794
01:36:30,453 --> 01:36:32,704
عندما تم تجريد نبلك ...

795
01:36:34,037 --> 01:36:37,428
...ولقد تم إبعادك...

796
01:36:39,711 --> 01:36:41,870
….أقسموا لي…

797
01:36:43,195 --> 01:36:45,790
.. أنك لن تعود حياً أبداً

798
01:36:47,351 --> 01:36:49,354
لم أصدقهم.

799
01:36:50,938 --> 01:36:52,679
انتظرت وقتا طويلا.

800
01:36:54,550 --> 01:36:56,846
مات كل عائلة كوليتشيف...

801
01:36:58,050 --> 01:37:00,891
...ولكنني انتظرت واستمرت في العيش.

802
01:37:03,951 --> 01:37:06,175
كنت أعرف أنك ستعود.

803
01:37:31,054 --> 01:37:32,854
أنت نبيل.

804
01:37:35,394 --> 01:37:37,212
لا تتراجع.

805
01:37:37,501 --> 01:37:39,204
أنت فقط...

806
01:37:40,607 --> 01:37:42,426
...لديك مثل هذه القوة.

807
01:37:48,471 --> 01:37:49,896
اذهب الآن.

808
01:38:42,198 --> 01:38:45,565
هل تريد البدء من جديد؟ جيدة بالنسبة لك.

809
01:39:01,557 --> 01:39:03,429
اذكر اسمك وعنوانك.

810
01:39:07,597 --> 01:39:09,740
مبارزة مستحيلة.

811
01:39:30,640 --> 01:39:32,356
لقد فات الأوان يا كوليتشيف.

812
01:39:34,044 --> 01:39:36,240
أنا أعرف السيد ياكوفليف.

813
01:39:43,420 --> 01:39:45,153
أنا أعرف السيد ياكوفليف.

814
01:39:48,312 --> 01:39:49,762
إنه أخي.

815
01:39:50,907 --> 01:39:53,356
على شرفي النبيل
أنا أشهد لأخي.

816
01:39:55,303 --> 01:39:57,377
إذا رفضت ياكوفليف واحداً،

817
01:39:58,813 --> 01:40:00,355
سوف آخذ مكانه.

818
01:40:00,460 --> 01:40:02,121
السيد ياكوفليف،

819
01:40:02,793 --> 01:40:04,643
مبارزة مستحيلة.

820
01:40:09,029 --> 01:40:11,804
كونت، أنت ملتزم بالشرف.

821
01:40:25,907 --> 01:40:27,448
الكونت بيكليميشيف.

822
01:42:04,267 --> 01:42:05,867
ليس عبدا.

823
01:42:07,637 --> 01:42:09,301
أنت لست عبدا.

824
01:42:38,879 --> 01:42:40,347
رصاصة.

825
01:43:37,951 --> 01:43:39,515
إنها معجزة.

826
01:43:43,509 --> 01:43:45,155
أنا لا أؤمن بالمعجزات.

827
01:48:55,333 --> 01:49:00,683
الترجمة مترجمة بواسطة:
نينه هوانغ